top of page

​洛扎哇藏漢翻譯

本寺主持 土登諾布貝瑪塔興仁波切,早於2009年起,就開始致力於翻譯藏傳密教儀軌法本,至今已逾十餘載。

不惜耗費巨資並堅持執行這項『艱鉅』的事業,鍳於能永續的發展這項偉大的佛法工程,是故於根本道場建立之時,也成立了『洛札哇藏漢翻譯學會』

01

翻譯:將一種語言的作品轉譯成他種語言,以方便不同文字使用者研習佛法。

二千六百年前,佛陀為了讓真理廣為流佈,以各種語言說法,其后藉由佛的上首弟子們集結而流傳至今。

從歷代祖師先哲首開翻譯的先河,代代皆有殊勝的譯師、譯場的出現,令後人、不同族群也能同沐佛法、同入佛道。

02

翻譯經書的目的在於:
讓佛法能以各種形式文字保存下來,使法教教言相續不斷,法輪常轉。

當偉大的譯師們將佛法翻譯成任何一種語言文字,令佛教在當地傳播下去,同時也使佛法住世免於消亡。

當佛經翻譯成更多的語言時,更方便於日後的保存與遺漏、校正

03

道場翻譯的現況

道場所使用的儀軌法本,多數皆為道場配合譯師:洛札哇藏漢翻譯學會所完成之教法。

 

其次是道場與中華寧瑪文殊翻譯協會合作之教法。2022年起與大陸法界文化藏漢翻譯工作室合作完成之教法。

 

所有翻譯方向: 以藏密四大教法傳承的教法為主,特別是道場之自宗傳承教法為主。

 

中華寧瑪文殊翻譯協會:以該協會之既定方向,配合執行。

法界文化藏漢翻譯工作室:以一世敦珠深密空行心滴,咕魯曲旺伏藏體系、列繞林巴伏藏全集,秋吉林巴伏藏教法、大寶伏藏三欽哲體系之教法……

截至2024年已翻譯超過四千多個項目並持續進行中。

期待有更多發心的大眾加入我們的行列,讓佛法能夠延綿不斷,廣遠流佈。

2023已完成之譯作

  1. 列饒林巴伏藏〈圓滿總集〉35法

  2. 仁增果登北伏藏金剛憤怒力07~19卷

  3. 天法意伏藏第二函甚深口耳傳承法門之新成就法海全集

  4. 天法意伏藏第二函甚深口耳傳承法門之寂靜上師法類全集、釋迦及上座眷屬法類全集

  5. 圖多林巴紅閻魔敵法類全集

  6. 根桑尼瑪伏藏法類之憤怒上師馬鵬10~20卷

  7. 一世敦珠全集法性虛空界藏,大自在天法類全集

  8. 一世敦珠深密空行心滴之極秘空行修法,益西措嘉法類全集

  9. 阿傍伏藏師勝義伏藏精華總集,紅度母法類全集

  10. 北伏藏金剛橛合修法類全集

  11. 香巴嘎舉之白空行母全部修持法類全集

  12. 吉祥金剛怖畏獨勇大近誦之開顯前行實修取捨木質之純金明鏡,此乃〈趣往三身無量宮之琉璃熔液梯〉

  13. 密相馬頭明王法類全集

  14. 俱生勝樂金剛法

  15. 阿格旺波尊者多杰卓勒法類之01~03卷

  16. 薩迦吉祥天母欲界自在母法類01~02卷

  17. 吉祥大自在天母之能成熟甘露,甘露神變海四灌河流所出之伏藏法門〈紅天母法類的灌頂法門〉

  18. 紅棒法主之朵瑪事業儀軌

  19. 丘尼讓卓林巴淨相耳傳中法教大護法金剛游舞力之升起儀軌祈供~勝鼓音韶

  20. 薩迦傳承的吉祥天母金剛善性母之共通成就法及隨許

  21. 榮仁多杰伏藏法之飲血獨部,忿怒蓮師怒修法03~04卷

  22. 大寶伏藏45函中,達香努丹多杰的薄伽梵母山林葉衣成就法

  23. 天法意伏藏甚深耳傳之法門中,葉衣佛母之伏藏修法筆記與灌頂法

  24. 敦都多杰伏藏之正法化身心滴中,吉祥山林葉衣母法類全集

  25. 薩迦之犀甲護法朵瑪供養酬補事業與偈頌

  26. 甚深淨相法門中之護輪天鐵金剛大雷導邪腦碎與補充

  27. 普賢密意總集中吉祥山林女之成就法

  28. 二世敦珠之金剛壽修之深密口訣~攝萃無死妙道

  29. 大寶伏藏45函之防護刀兵及憤怒上師紅黑火鬘者之密印及八鎧甲口訣

  30. 二世敦珠之降魔懷誅多杰陀勒法類

  31. 大寶伏藏中之捆縛敵寇法多篇

  32. 麥澎仁波切之蓮花空行作明力全集

  33. 大寶伏藏45函中金剛持尼泊爾女之捆寇法鐵庫出脫

  34. 列林之勝馬游舞上師惹夏顱蔓力之體相深行

  35. 香巴嘎舉五續部主尊總集之現証

  36. 大修八教九傳承之瑜珈日修

  37. 直貢嘎舉至尊納洛巴傳軌雜色金剛大鵬之灌頂、成就法、事業法

  38. 龍欽寧體大吉祥教海中之馬頭三界游舞之日修大自在心意明點

  39. 頂果傳軌上師密意總集中,上師本尊空行三者之極秘根本成就法~能明心意之珍寶

  40. 至尊度母法門中捆縛敵寇之中訣名為惹如瑪之教導及闡明

bottom of page